Montbard & Ubstadt-Weiher

2008 : Montbard rend visite à Ubstadt-Weiher / Montbard fährt nach Ubstadt-Weiher

2008-10-11T02:14:00.002+02:00

Dieses Jahr hat Ubstadt die Franzosen von Montbard während des traditionellen Partnerschaftswochenendes empfangen. Der Empfang war sehr freundlich, die Stimmung festlich und die Sonne schien. Mit Tennis, Grillfest und Wanderung waren die deutschen und französischen Partner sehr zufrieden, sich wieder zu treffen. Dieses Wochenende war wie immer sehr freundlich. Hier finden Sie ein Fotoalbum, so dass Sie noch an diese angenehmen Tage zdenken können.

Cette année, c’est Ubstadt-Weiher qui a accueilli Montbard lors du traditionnel week-end annuel de jumelage. L’accueil était formidable, l’ambiance à la fête et le soleil au rendez-vous. Entre tennis, barbecues et excursion, les jumeaux allemands et français ont pu se retrouver comme à l’accoutumée et faire de ce week-end un nouveau grand moment d’amitié. Voici un petit album-photo pour se remémorer ces douces journées !

2008 : Tennis

2008-10-11T02:01:00.001+02:00

Die Sonne war da. Wir haben Tennis in in einer tollen Stimmung spielen können. Viele Fotografen waren auch dabei.

Le soleil était au rendez-vous, nous avons pu échanger de nombreuses balles dans la joie et la bonne humeur. De nombreux photographes de l’Equipe étaient présents.

2008 : La fête des vins / Das Weinfest

2008-10-11T01:49:00.002+02:00

In Ubstadt fand das Weinfest statt. Einige Weinproben waren in der Stadt zerstreuend. Dank einer sehr schönen Wanderung haben wir viele Stände gesehen und probiert. Wir haben mit vielem Spaß lokale Weine, Brezeln und deutsche Spezialitäten abgeschmeckt.

Ce week-end avait lieu la fête des vins sur la commune d’Ubstadt-Weiher. Des stands de dégustation sont dispersés sur la commune, et une petite balade permet de rejoindre chacun d’entre eux. Nous avons donc dégusté les vins locaux avec plaisir, accompagnés de bretzels et autres spécialités locales.

2008 : Les soirées / Abends

2008-10-11T01:31:00.001+02:00

Freitagabend waren die Franzosen bei ihren deutschen Partnern mit einem großen Grillfest sehr gut angekommen. Es war wirklich nett, sich wiederzusehen. Einige von uns probierten Boulespiel (mit oder ohne Erfolg…). Die Wochenende war gut eingeleitet.

Le vendredi soir, les montbardois ont été accueillis chaleureusement par leurs jumeaux allemands et un grand barbecue. Les retrouvailles furent chaleureuses, et quelques-uns d’entre nous s’essayèrent à la pétanque (avec plus ou moins de succès). Le week-end était lancé sur de bons rails !

Samstagabend erwartete ein riesiges Grillfest die Deutschen und die Franzosen. Die Jugendlichen spielten Fußball, der Geruch bracht aber sie dazu, ihre Meinung zu ändern… Das Fleisch war lecker und Alle hatten eine kurze Geschichte zu erzählen. Das Abend war danach eher musikalisch, da Fabian, Wolfgang und Gilles sehr spät gemeinsam mit ein Paar anderen gesungen haben.

Le samedi soir, un nouveau barbecue, gargantuesque celui-là, attendaient français et allemands. Quelques audacieux avaient décidé de jouer au football sous la pluie, mais le fumet les ramena à une autre réalité … La viande était délicieuse et les anecdotes de chacun fusèrent bon train. La soirée s’est faite ensuite plus musicale jusque tard dans la nuit, puisque Gilles, Fabian et Wolfgang jouèrent à la guitare de nombreux morceaux, repris en chœur par les plus téméraires.

2008 : Les matinées / Die Morgen

2008-10-11T01:17:00.003+02:00

Das Aufwachen war früh aber gemütlich. In Deutchland ist das Frühstuck die wichtigste Mahlzeit. Alle Franzosen haben diese Tradition fortgeführt. Einige haben dank Klaus die Paprika probieren können, was aber nicht so einfach war. Nach einem so festliches Essen waren wir für den ganzen Tag fertig ...

Les réveils ont été matinaux mais fort agréables. En Allemagne, le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée et chacun a fait honneur à la tradition ! Klaus a tenté de faire apprécier aux plus courageux la saveur du piment (plus ou moins doux) au réveil, mais ce fut dur ... Nous étions parés pour la journée après un tel festin.

2008 : Le discours / Die Ansprache

2008-10-02T21:41:00.010+02:00

Der Bürgermeister von Ubstadt-Weiher ist am Sonntag gekommen und hat die deutschen und französischen Teilnehmer gegrüßt. Die Stimmung war sehr freundlich, die Sonne war auch dabei.

Le dimanche, le maire d'Ubstadt-Weiher vint adresser quelques mots aux amis de France et d'Allemagne. L'atmosphère était conviviale et le soleil était également de la partie.

Zum Schluss hoffen wir, dass nächtes Jahr die Freunde von Ubstadt-Weiher im Montbard kommen werden. der Bürgermeister scheint optimistisch zu sein ! Wir sind es auch !

Pour finir, nous espérons que nos jumeaux allemands seront au rendez-vous à Montbard l'an prochain. Le maire d'Ubstadt-Weiher semble très optimiste !